מחסום השפה
בפינה זו יופיעו תרגומים שכתבתי לשירי רוק באנגלית. בחרתי בשירים מסוימים אלו כדי להראות ששירת רוק (מסוימת) יכולה להיקרא כשירה ממש והדבר בולט עוד יותר בתרגום לעברית. כשמתוודעים לעומק שבמילים שנלוות למוזיקה המעולה לומדים להעריך עוד יותר את היצירה כולה. הזמרים\להקות שעשו את זה מצוין הם בין השאר ניק קייב, בוב דילן, טוקינג הדס והולווט אנדרגראונד.
שמתי דגש בתרגומים על העברת המשמעות והמוסיקליות שבטקסט, גם במחיר השמטת מילים או ביטויים מסוימים פה ושם. אז בבקשה אל תכעסו עליי.
כולם מוזמנים להרחיב את הפינה ולשלוח למיקי תרגומי רוק משובחים.
שפי
סיכות מפוצלות (תרגם razterizer)
הרווחתי לעצמי פשע בלתי אפשרי
הייתי צריך לצייר לעצמי חור וליפול פנימה
אם זה רחוק מידיי מטווח ראייה ומחריזה
אצטרך ללבוש עוד מלבוש בזמן קצוב
אוי אולי תעשה טובה איש
ותסלח לי על
דעתי רבת השינויים כאן
והקו המקיף המטושטש שלך
מצאתי לי עוד שער נשרף
פרצוף יפה אידיאל לא ברור שלא אוכל לקשר
וזה מה שתקבל על משיכת נעצים
עוד חור בתוך החור שבו אתה נמצא
זה כאילו אני יושב על כידון אופניים של איש עיוור
אין גבעולים להיאחז
רק רוח נמהרת
על השכל בטלטלה
הם רוצים שתחליט
לבסוף זה קורה
כמה נאספים בצד אחד עם כל ההתפצחויות דמויי פנינה שלהם
הם סוגרים את דלתות קומת המרתף
זה מכוון את שיננו לתקתק
אף פעם לא ראית את זה קודם
אך עכשיו זה בקושי משנה
אתה מבוגר עכשיו ילד
יותר מידי קייצים שנהנתה
אז סובב את הגלגל
וסדר את עצמך עם שכנוע מוזר
כי סופסוף אתה ילד זהב
-שינז
Shins – Split Needles
סימן אזהרה
סימן אזהרה, סימן אזהרה
אני שומע אותו אבל לא מתייחס
שמעי את קולי, שמעי את קולי
הוא אומר משהו וזה לא מאוד נחמד
שימי לב, שימי לב
אני מדבר אלייך ואני מקווה שאת מתרכזת
יש לי כסף עכשיו, יש לי כסף עכשיו
בואי מותק, בואי מותק
סימן אזהרה מפני העתיד
זה קרה פעם וזה יקרה שוב
שמעי את קולי, שחקי לי בשיער,
שחקי בו הרבה, לא איכפת לי מה אני זוכר
סימן אזהרה, סימן אזהרה
תסתכלי בשיער שלי, אהבת את העיצוב?
זאת האמת, זאת האמת
עיני הזכוכית שלך ופיך הפתוח
קחי את זה בקלות, קחי את זה בקלות
זה משהו טבעי ואת חייבת להירגע
יש לי כסף עכשיו, יש לי כסף עכשיו
בואי מותק, בואי מותק
סימן אזהרה מפני העתיד
סובבי אותי, סובבי אותי
יש כאן אהבה אבל נראה שהיא כבר נעלמה
אז כדאי שתמהרי
שמעי את קולי, שחקי לי בשיער
שחקי בו הרבה, לא איכפת לי מה אני זוכר
-ראשים מדברים
Talking Heads – Warning Sign
משחק צללים
למרכז העיר, במפגש כל הדרכים, מחכה לך
לעומק הים, שם שקעו כל התקוות, מחפש אותך
נעתי דרך הדממה מבלי לנוע, מחכה לך
בחדר עם חלון בפינה מצאתי אמת
במשחק צללים לא יודע אלא לשחק את מותך,
כשהרוצחים נקבצו בארבע שורות רוקדים על הרצפה
ובפלדה קרה ריח גופיהם החל נקשר
ואני רק בהיתי בפליאה כשהכל נגמר
עשיתי הכל, כל מה שרציתי
נתתי שינצלו אותך למטרותיהם
למרכז העיר בלילה, מחכה לך
למרכז העיר בלילה, מחכה לך
-ג'וי דיוויז'ן
יד ימין אדומה
צא להליכה קטנה לקצה העיר, שם במרחק
שם הגשר מתגלה כמו ציפור אבדון כשהוא זז ונסדק
שם סודות שוכנים במלמול כבלים חשמליים
אתה יודע שאף פעם לא תחזור מכאן
אחרי הכיכר, הגשר, הערימות
בקומה גבוהה הוא בא מתוך סערה
במעיל שחור עם יד ימין אדומה
הוא יאמץ אותך אליו ויגיד לך היית ילד טוב
הוא יצית מחדש את החלומות שניסית לעזוב
הוא יעמיק לתוך החור, יגנוב את נשמתך
אך אין שום דבר שתוכל לעשות
הוא אל, הוא איש, הוא רוח, הוא גורו
לוחשים את שמו בארצו העלומה
אך במעילו נחבאת יד ימין אדומה
אין לך כסף? הוא ישיג לך קצת
אין מכונית? הוא ישיג אחת
חסר כבוד עצמי אתה מרגיש כמו חרק
אך אל תדאג כי הנה הוא בא
דרך הגטאות והשיכונים
היכן שלא יהיה הוא מטיל צל רע
שלל ירוקים ביד ימינו האדומה
תראה אותו בסיוטים, בחלומות הליל
הוא יופיע משומקום במראה מוליך שולל
תראה אותו בראש, על המסך
תיזהר חבר כדאי שתכבה אותו עכשיו
הוא רוח, הוא אל, הוא איש, הוא גורו
אתה רימה קטנטנה בתוכניתו האיומה
מתוכנן ומכוון ביד ימינו האדומה
-ניק קייב
Nick Cave – Red Right Hand